Dieser Text ist ein Übersetzungs-Versuch. Die Pröpstin der evangelischen Landes-Kirche hat einen Text über Inklusion geschrieben. Pröpstin ist ein schweres Wort. Propst ist eine alte  Amts-Bezeichnung in der Kirche. Ein Propst überprüft die Arbeit von Pfarrerinnen und Pfarrern.

Inklusion in der Kirche

Der welt-weite Tag der Inklusion ist am 5. Mai.

Inklusion heißt:

Jeder Mensch kann teil-haben,

auch wenn er

-        im Rollstuhl sitzt,

-        nicht hören kann,

-        nicht sehen kann,

-        Alltags-Sprache nicht versteht.

 

Es gibt viele Einschränkungen,

zum Beispiel:

-        kleine Türen,

-        Treppen,

-        enge Toiletten,

-        Schwere Sprache.

 

Auch in unserer Kirche gibt es Einschränkungen.

Viele Menschen verstehen nicht,

wie schwierig das Leben sein kann.

Wir wollen das ändern.

Wir wollen darüber reden.

 

„Tu deinen Mund auf für die Stummen“.

So heißt der Monats-Spruch im Mai.

Die Stummen:

Das ist ein Sprach-Bild.

Das Sprach-Bild hat auch Fehler.

Damit sind Menschen mit Einschränkungen gemeint.

Es bedeutet: Wir hören zu wenig,

was Menschen mit Einschränkungen sagen.

Sie erklären uns, was sie brauchen.

Wir wollen besser zuhören.

Wir wollen ein Laut-Sprecher für Inklusion sein.

Wir wollen Hindernisse weg-räumen.

 

Ein großes Hindernis ist die Schwere Sprache.

Es gibt eine neue Gruppe in der Kirche.

Sie will mehr Leichte Sprache in der Kirche,

auch auf der Kirchen-Webseite.

Damit alle verstehen können, was die Kirche will.

Damit klar wird: Niemand ist perfekt.

Jeder Mensch macht Fehler.

 

Der Leib Christi ist ein lebendiger Leib.

Lebendig heißt: Es gibt immer Fehler.

Leib ist ein schweres Wort.

Leib bedeutet Körper.

Der Leib Christi ist der Körper von Jesus Christus.

Das ist ein anderes Wort für Kirche.

Es bedeutet, dass jeder Mensch dazugehört.

Jeder ist ein Teil von der Kirche.

Es bedeutet auch:

Jeder Mensch hat Stärken und Schwächen.

Jeder Mensch kann etwas.

Jeder Mensch kann teil-haben.

 

Die Kirche will aus den Worten Wirklichkeit machen.

Das ist nicht leicht.

Das geht nicht schnell.

Wir brauchen Mut dazu.

Wir können jetzt damit anfangen.

Gemeinsam.

 

Diese Übersetzung bezieht sich auf den Text Inklusive Kirche - es ist ein Leib, den Pröpstin Christina-Maria Bammel geschrieben hat. Den Text der Pröpstin finden Sie hier